« Chama-me " lshmael " ».
« Há alguns anos atrás, com pouco ou nenhum dinheiro ».
« Pensei em navegar e ver todos os Oceanos do Mundo ».
« Sempre que me torno mal humorado, e me vejo a chatear as pessoas por quem passo ».
« Sempre que chega o chuvoso Novembro à minha alma ».
« Então eu sei que é tempo de voltar ao mar, outra vez ».
« Escolhe qualquer caminho, que queiras ».
« 10 para 1, em como esse caminho tem água corrente ».
« Há uma magia na água que leva todo o homem para longe de casa ».
« Deixa as colinas como ribeiros, depois em rios até chegar ao Mar ».
« O Mar, como um espelho, onde cada homem se acha a sí próprio ».
« Assim foi. Eu cheguei à cidade de New-Bedford ».
« Num Sábado com mau tempo, já prò fim do ano 1841 ».
Dois "Runs"!
Rum!
Rum será. Em que marca?
Aqui é um "Penny", aqui é mais outro. E por aí adiante, até ao topo.
- A razão é para beber até chegar... - À marca do "Penny".
Ponha cheio, um "chellin".
Vai querer um quarto para hoje, não vai?
Não faz objecção de partilhar o quarto, pois não?
- Vai caçar baleias? - É essa a minha intenção.
Precisa de licença.
- Não nasceu em " New-Bredford", pois não? - Não. Sou um estranho aqui.
- Então vai ter de pedir a licença. - Licença?
Certo. De nós.
Quero dizer, em New-Bredford, o mar é nosso, e não há como evitar isso.
E as baleias são nossas. Só nossas.
Mais ninguém pode persegui-las e caçá-las, a menos que nós o permitamos.
Tens alguma coisa contra?
- Não. - Óptimo.
Tens a autorização de navegar no nosso mar.
Bebida para este rapaz! Companheiros!
Bebe connosco!
- As baleias podem fazer aquilo? - Que Deus me abençoe, as baleias podem fazer tudo.
Uma baleia pode saltar como um "Tremor-de-Terra" e cair...
...como uma montanha que alguém jogou ao mar.
Uma baleia pode arrasar o casco dos maiores barcos.
Engolir tripulações inteiras
Limpar os dentes com os remos!
Meu rapaz, se Deus quisesse ser peixe, seria uma baleia, acredita seria uma baleia.
Ahab.
Quem é esse Ahab?
Capitan Ahab, para ti.
- Quem é o Capitan Ahab? - Oh.
Ahab é Ahab.
Musica!
Dança!
- Oiça. - O quê?
Qual é o arpoeiro com que vou dormir esta noite.
Ele não está ali. Ele é o que você chamaria de homem de aspecto esquisito.
Ele voltará assim que venda a sua cabeça.
- A sua quê? - Vender a sua cabeça!
Embora hoje seja difícil vendê-la.
New Bedford já está abarrotada.
- De quê? - De cabeças, claro.
Vamos, rapaz.
- Espera, espera... - Quem és tu?
Se não falas, eu mato-te!
Chefe! Peter Coffin!
- Coffin, salve-me! - Basta, basta, basta...
O que se passa aqui?
Porque não me disse que ia dormir com um canibal?
Pensava que sabia!
Não lhe disse que ele foi à cidade vender cabeças?
Então diga-lhe que guarde esse "Tomahawk", cachimbo ou seja lá como o chamam.
Bem, bons sonhos.
Bem...bem...
Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
Na mesma New Bedford existe a capela dos baleeiros.
e poucos são os pescadores que antes de zarparem rumo ao Indico ou o Pacífico, não lhe fazem uma visita.
« Em memória do Capitão Seth Culn, que caíu ao Mar por causa de um cabo enrolado...
nas àguas do Pacífico, a 3 DE Março de 1828.»
« Ezza Gillis, Teodore Moley, James Coffin. Afogados, Dezembro 1830»
« Esta placa à memória de Enrico Valdees. Falecido no Peru, Junho 5 1796 »
« À memória de Jacob Drew, morto na proa do seu barco por um cachalote no mar de Charleston, 14 de Abril 1802.
Capitão Estar Hardy, atacado por uma baleia na costa Japonesa. 3 de Agosto de 1833.
Em memória de: Elihu Watson, Jack Kiff, John Morton. Mortos por uma baleia em Cabo Verde. Julho 1812.
« Stephen Pimble... 13 de Maio 1799 »
« Memória de George Herriot... 2 de Abril 1801 »
E Deus preparou um grande peixe...
...para que engolisse a Jonas.
Marinheiros...
...o pecado de Jonas, foi desobedecer a vontade de Deus.
Ele achou ser uma ordem difícil.
E era, marinheiros, pois tudo o que Deus nos pede é difícil.
Para obedecer a Deus, temos que desobedecer a nós próprios.
Mas Jonas zomba de Deus, tentando escapar dele.
Jonas pensa que um barco construido pelo homem, o levará a países onde Deus não reina.
Ele entra pelos barcos como um vil ladrão, ansioso por sulcar os mares.
Quando sobe a bordo...
...os marinheiros o evitam.
O barco se faz ao mar.
Mas cedo o mar se revolta. Não suporta a malvada carga.
Uma terrível tormenta se levanta. O barco está a partir-se.
O contramestre apela a todos para o aligeirar.
Caixas, fardos, loiças e jogá-las pela borda a fóra.
O vento sopra, os homens gritam...
"Temo a Deus", exclama Jonas, " O Deus todo poderoso, criador do céu e da terra".
De novo, os marinheiros o evitam.
O desgraçado Jonas lhes implora que o joguem borda a fora,
porque ele sabia, que por sua causa essa grande tempestade, caíra sobre eles.
Agora, observem Jonas,
...levantado como uma âncora...
...e atirado ao mar...para dentro das terríveis mandíbulas que o esperavam.
A grande baleia cerra seus dentes de marfim,
...como brancos ferrolhos de sua prisão.
E Jonas implora a Deus, a partir da barriga do peixe.
Mas observem as suas orações, marinheiros.
Ele não chora ou geme. Ele sente que o seu castigo é justo.
Ele deixa a sua salvação na mão de Deus.
E mesmo da barriga Infernal, encerrado no fundo do océano,
Deus ouviu-o quando ele suplicou.
E Deus falou à baleia.
Então da fria e terrível obscuridade das profundezas, a baleia saltou para a luz...
...e vomitou Jonas em terra firme.
E Jonas...
...mal tratado, e abatido...
...as suas orelhas, como duas conchas...
...que faziam ressoar o rumor do oceano,
Jonas cumpriu a vontade do "Todo Poderoso". E qual foi essa vontade, marinheiros?
Pregar a verdade na presença da mentira.
Não, pobre daquele que intente apaziguar as àguas agitadas, se Deus as tornou em tempestade.
E pobre daquele que, como disse Pedro o pescador,
pregue aos outros quando ele mesmo é um náufrago.
Mas ditoso é aquele,
que contra orgulhosos deuses e comandantes desta terra,
se mantém firme e inexorável.
Que destrói todo o pecado. Nem que o tenha de ir buscar por debaixo das togas de senadores e juizes.
E ditoso seja aquele que,...
...chegado o momento da sua morte, possa dizer:
"O Pai, mortal ou imortal, aqui morro".
"Me esforcei por ser teu, mais do que deste mundo, ou de mim próprio".
"Embora isto não seja nada, Dejo la eternidad em ti".
"Pois, o que é o homem para viver a eternidade de seu Deus?".
E 50...
Tres vezes eu conto 50.
Muitas páginas. Muitas...
Um livro grande.
- Você conhece palavras? - Sim.
Eu conheço figuras. Esta baleia...
Podes ler palabras?
"O coração de uma baleia é maior que a bomba de àgua da ponte de Londres".
"A àgua nesses canos não é tão densa nem tão rápida, quanto o sangue bombeado do coração da baleia".
Verdade, verdade. Obrigado.
Queequeg, quem és tu?
De onde vens?
Meu pai rei, grande chefe.
Meu tio, sumo-sacerdote das ilhas.
Oeste, Sul, muito longe.
Barco passar pela ilha. Eu pegar em canoa.
Eu navegar, nadar, subir por corda, eu esconder.
Barco leva-me para longe, muitos anos.
Ver todo o mundo.
É estranho. Muitos cristãos sonhariam serem um nativo numa ilha de canibais.
- Então, e a seguir como é, Queequeg? - Navegar no barco. E você?
Amanhã quero estar a bordo de um barco, procurando por baleias.
Eu também. Teu barco, é meu barco.
Comer mesma comida. Navegar as mesmas águas.
Matar a mesma baleia.
Nós amigos.
Mesmo sangue, mesma cabeça. Tudo o mesmo.
Qual delas será, Queequeg?
O "Tit-bit"? Não é mau barco.
Que dizes do "Devil-dam"?
Aquele.
Muito bem.
Olha para o marfim que estão usando. Está adornado com os ossos de suas vítimas.
Os ferros de amarração são feitos de dentes de baleia.
A barra de leme, Queequeg, está talhada nuns maxilares de baleia.
Olá aí! Alguém a bordo?
Você é o capitão do "Pequod"?
- Que quer você do capitão? - Estamos pensando em embarcar.
- Oh, eles estão pensando em embarcar. - Nosso desejo...Digo, queremos...
- Está gozando comigo, rapaz? - Não, era só uma maneira de falar.
Se não fosse um homem de paz, te arrearía na cabeça só para ter a certeza.
Vejo que não é de "New Bedford". Não sabe nada de baleias, imagino, não é?
- Já fiz algumas viagens na marinha mercante. - Marinha mercante?
- O que o trás à pesca da baleia? - Senhor, eu quero ver como é a pesca da baleia.
Já viram o Ahab, o capitão do barco?
Se queres saber o que é a caça à baleia, dá uma olhada ao Capitão Ahab.
Verás um homem despedaçado dos pés à cabeça,
...e remendado com ossos de cachalote nas partes que lhe faltam.
O seu aspecto diz mais do que um sermão na igreja, sobre a mortalidade do homem.
Foi uma baleia que lhe fez isso?
Uma baleia do tamanho de uma ilha.
És homem para lançar um arpão na garganta da baleia e saltar depois?
Eu sou, "sir". Se for totalmente indispensável fazê-lo.
Então venham!
Bildad, compôe-te. Este jovem diz que quer embarcar.
- Nunca foste pirata, no mar alto? - Nunca.
- Não mataram o último capitão em alto mar? - Não de todo.
- Serve. - E que salário lhe damos?
A 777ª parte, não seria demasiado, pois não?
Para um jovem bem constituido? Não chega.
Peleg, és generoso, mas tens de pensar no teu dever para com os outros donos deste barco:
viúvas e orfãos, e muitos mais.
Se pagarmos a tripulação tão generosamente, estamos lhes tirando o pão da boca.
- Meu último pagamento foi... - Vou pagar-lhe a 300ª parte do lucro.
Ouves-me, Bildad? A 300ª parte.
- "Não acumuléis tesouros na Terra, onde o mofo e a ferrugem os podem corromper".
- Meu último pagamento... - A 777ª parte me parece justo.
- 300. - Mas capitão, eu...
Não me agradeças, rapaz. Só faço justiça.
Que te detém? Assina.
- Pois, senhor, é o capitão Ahab. - Que se passa com ele?
Não foi Ahab um antigo rei malvado?
E quando foi degolado, os cães não lamberam o seu sangue?
Olha rapaz, o capitão Ahab não escolheu o seu nome.
Assina, e não o ofendas por ter um nome malvado.
Agora, o filho das trevas, que tens como amigo.
Queequeg, avança.
- Que dizes, Bildad? - Suspeito que não és cristão.
Ele vai à missa aos Domingos?
Conhece ele os 10 Mandamentos?
Louvado seja Deus!
Pegue na pena. Faça uma marca.
Assine pela 60ª parte dos lucros. Ponha aí, depressa!
Barris de óleo, 15.
Cubas para gordura de baleia, 50.
« FABRlCANTE DE VELAS »
Esperem!
- Vão subir a bordo, marinheiros? - Sim.
Devem tê-los feito assinar para aquele barco.
Assinaram para o Pequod? Não vos disseram que vendíeis as vossas almas?
- O quê? - Talvez até nem tenham nenhuma.
- Não haveis visto o velho Ahab, viram? - Que estás para aí a mermurar?
Disseram-vos como a mãe o deu à luz, deu-lhe aquele nome e morreu?
Como um raio de Deus o atingiu e o marcou?
Contaram-vos que ele cuspiu ao senhor lá na igreja?
Contaram-vos o que aconteceu na última viagem?
Sei disso tudo, que uma baleia o amputou. Vamos.
Sabe tudo, hã? Tem a certeza?
De certeza?
Contaram-vos como a baleia o marcou por dentro, e como destruiu a sua alma?
Não devem ter contado. Quem poderia saber? Não muitos, acho eu.
Não nos enganas. É a coisa mais fácil do mundo fingir que se tem um grande segredo.
Sangue ruim custa a morrer.
No mar alto, um dia te cheirará a terra quando não haverá terra,
...e nesse dia, Ahab irá para a sua morte, mas ressurgirá antes de uma hora.
Ressurgirá e desaparecerá de novo. E todos o seguirão, salvo um.
Bons dias.
Que Deus vos abençoe.
Eh, tú! Como te chamas?
Elías.
Meu nome é Elías.
- Uma Biblia? - Não, obrigada. Já tenho uma.
- Obrigado senhora. - Deus o abençoe.
- Obrigado! - Deus o abençoe.
Não caceis muito no dia do Senhor, embora não deixeis escapar uma bela peça.
Vamos, seus filhos bastardos. Subam!
Tu também, aí de calças verdes.
Tu, ó de gorro. Anda para cima!
As tábuas de cedro subiram 3% mais este ano, do que no ano passado.
Içar as velas!
- Tem cuidado com a manteiga, 56 centimos é... - Bildad, deixa de ser sovina. Basta.
- Tres años é muito tempo.
Que Deus os proteja.
Soltar as amarras!
Retirar as escadas.
Zarpamos.
Orientar a gávia!
- Meio leme. - Meio leme.
À volta do Mundo!
« O Pequod rumou a Este, até ao mar das baleias nos Açores ».
« A tripulação veio de todas as ilhas do mar, de todos os confins do Mundo ».
« Da Groenlandia a Mombasa, de Clyde a Kokovoko ».
« Flask, o 3º oficial, se metia com qualquer um, maior que ele »,
« especialmente com as baleias, com as quais ele mantinha uma luta pessoal »,
« como se o tivessem insultado mortalmente, a si e aos seus antepassados ».
« E havia o Pip, o pequeno grumete negro de Alabama ».
« O 2º na linha de comando era o Starbuck, cuja estirpe, havia proporcionado grandes baleeiros ».
« Não sendo apreciador de riscos, a sua coragem era um dos bens mais apreciado no barco »,
« ...como a carne ou a farinha »,
« ...lá quando fosse necessário, mas não para ser desperdiçado ».
« O carpinteiro do navio, arranjava tudo. Desde barcos danificados a braços partidos e pernas.
« Perth, o ferreiro, vivia entre enormes chuvas de chispas ».
« Ele as respirava e se lhe metiam pelas orelhas. »
« Mas Perth não se importava, porque, como ele dizia... »,
« já estava todo queimado e não se pode queimar uma cicatriz ».
« Queequeg era o nosso 1º arpoeiro ».
« A seguir estava Tashtego, un indio descendente de uma grande raça guerreira de peles vermelhas »,
« ...que caçava baleias em vez de búfalos ».
« Depois o Daggoo, cuja valentia, grandeza e elegância...»
« lhe vinham de ter matado um leão só com as mãos e ter comido a sua carne ».
« Stubb o 2º oficial...»
«...Subb que amarraria uma cobra ao rabo do diabo só para gozar...»
« ...despreocupado, de riso alegre, e sábio ».
« Mas do nosso senhor e ditador supremo, não havia sinal ».
« Ahab permanecia silencioso atrás da porta trancada do seu camarote durante o dia ».
É ele outra vez. É o Ahab.
Ahab sair à luz da Lua.
Que estranho.
Só à noite.
Todas as noites, sozinho, caminhando no convés.
" Sandick. Usa essa pedra-pomes ", dizem eles.
E quando acabamos, o que acontece? " Começem outra vez ", dizem eles.
"Limpem-no, lixem-no, puxem-lhe o brilho ".
Mantem-te ocupado, rapaz. Não há tempo para diabruras.
Aqui vamos.
« Pondo o seu olhar ameaçador sobre nós, como uma máscara de ferro à frente dos teus olhos...»
«...se erguia o capitão Ahab,...»
« a sua silhueta larga e alta apoiada sobre uma barbara perna branca »,
« talhada a partir de uma mandíbula de baleia ».
« Ele não sentia o vento, nem cheirava a maresia ».
« Ele só se erguia mirando o horizonte... »,
« ...com as marcas dum tormento interior, marcados no seu rostro ».
- Sr. Starbuck. - Senhor?
Chame toda a gente à coberta de popa.
Todos à coberta de popa!
Para baixo, já disse!
O que fazem vocês quando avistam uma baleia?
- Damos o aviso!
- Bem. O que fazem a seguir? - Arriar os botes e ir atrás dela!
- E o que cantais quando remais? - Baleia morta e o bote destroçado!
A todos vocês, vigías...
...agora oiçam-me a mim.
Deveis procurar por uma baleia branca.
Uma baleia tão branca e grande como uma montanha de neve.
Vedes esta onza de ouro espanhola?
Carpinteiro, dê-me o seu martelo.
O que de vós...me achar essa baleia branca,...
...terá esta onza de ouro española, rapazes.
É uma baleia branca, volto a dizer!
- Agucem a vista.
Capitão, é aquela que agita a cauda de forma estranha antes de mergulhar?
E tem um jorro estranho, senhor? Abundante, rápido e poderoso?
E ferros no lombo, muitos arpões e todos retorcidos?
Sim, como saca-rolhas. Está coberta de arpões, pessoal.
E o seu jorro é tão grande, como um cobertura de trigo,
e abana a cauda como um mastro de vela partido, numa tempestade.
A morte homens, haveis visto.
É a Moby Dick.
Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
Sim...
...foi a Moby Dick que me destroçou a alma e o corpo até os dois se fundirem um no outro.
Sim...
Segui-lo-ei pelo cabo "Horn", até aos redemoinhos da Noruega,
...e até às chamas do Inferno! Antes de desistir.
Foi para isso que embarcaram.
Para perseguir essa baleia branca por toda a costa e por todos os cantos da Terra...
...até que o seu jorro seja de sangue negro e fique moribunda de barriga pró ar.
Que me dizeis?
Acho que parecem ser valentes.
- Darão as mãos nisso? - Sim!
Camareiro, traga uma medida grande de rum. Arpoeiros, tragam as vossas armas.
Oficiais, as vossas lanças.
Marinheiros, agora rodeiem-me.
Para que eu possa reviver uma nobre tradição dos meus antepassados pescadores.
A medida. Bebe e passa.
À roda, à roda. Tragos curtos e lentos.
Queima como o bafo de Satãn.
Por ali vai, por aqui vem.
Uma espiral dentro de vós.
Aqui, passem-ma.
Muito bem. Está quase vazia.
Aproximem-se os oficiais.
Cruzem os vossos arpões.
Agora, deixem-me tocar no eixo.
Sentem-no?
O mesmo raio que me fulminou o transmito agora ao ferro.
Queima, pessoal?
Está queimando?
Arpoeiros, abri vossos arpões.
Levantem as tampas.
Bebei, arpoeiros.
Bebei e jurai,...
Que Deus nos castigue a todos, se não caçarmos Moby Dick até à sua morte.
Morte à Moby Dick. Morte à Moby Dick...
Moby-Dick...
Dão nomes a algumas baleias?
Sim, sobretudo baleias assassinas, com um longo historial.
Baleias que mataram mais de 1000 homens.
Baleias como a "Tim" de Timor, ou a "Tom" da Nova Zelandia,...
...ou a "Morquan", a rainha dos mares do Japão.
Baleias com grandes nomes para igualar grandes feitos.
Mas a maior delas todas é a "Moby Dick".
Baleia branca, disse o Ahab. Pode uma baleia ser branca?
É branca.
Mais branca que toda a neve que já caiu.
Como uma grande lápide funerária de mármore, ela é.
Flutuante.
Aonde quer que vá, bandos de aves brancas a sobrevoam.
- Pássaros brancos como anjos. - Em que oceano vive ela?
Em todos. Já a viram em mares a 1000 milhas de distância, no mesmo dia e há mesma hora.
Talvez não seja só uma baleia, mas uma criação delas.
Talvez a Moby-Dick seja uma centena de baleias.
Então todas têm mandíbulas torcidas e faces enrugadas,
e uma dúzia de arpões cravados na suas brancas costas.
Sim, muitos arriaram os botes para caçar a Moby Dick e a atingiram,
...só para provarem a sua vingança.
Alguns gabaram-se que a tinham matado,
mas ela sempre voltou, enorme, branca e furtiva.
- Imortal, é o que dizem. - Não estás tentando nos assustar, Manxman?
Só digo o que digo.
Baleia à vista!
Uma baleia a estibordo! Ali sopra ela!
Alheta à vista. Submergiu.
- Estibordo! - A estibordo.
Já para os botes!
Recolham a vela maior! Arreiem os botes.
Flask. Aposto um dolar como lhe damos primero.
De acordo, Stubb. Um dólar como não são os primeiros.
É isso, rapazes. Puchem isso.
Por todos os raios e faiscas, remem até que vos salguem os olhos!
Porque não dobram a espinha, rapazes! Remem, com a mesma força que cantam.
Puchem rapazes.
Remem!
Remem malvados!
Levantem os remos!
Remem, meus bons rapazes.
Puchem.
Puchem...puchem, meus rapazes.
Paladas longas e fortes, rapazes.
Puchem. Até vos rebentarem o fígado e os pulmões.
Parem de roncar, seus dorminhocos!
Puchem até apanhá-la. Já estou a vê-la.
Vai bem.
Vamos rapazes!
Encostem aqui.
Homem ao mar!
Vou cortar o cabo!
Queequeg, meu amigo. Isto acontece muitas vezes?
Verdade, verdade!
Levantem, rapazes.
E pronto, desmanchámos a nossa 1º baleia.
Fervida a gordura até obter um óleo puro e fino...
que manteria as lâmpadas acesas num milhar de casas,
os relógios funcionando com as suas peças metálicas.
e talvez, vá ungir a cabeça de um rei.
Por fim, deitamos os ossos limpos da baleia para o mar.
Não estávamos de forma alguma tristes com o seu funeral.
Capitão.
- Starbuck. - Sim, capitão.
É tarde. Devia retirar-se.
Dormir?
Aquela cama é um caixão, e aqueles lençóis são mortalhas.
Não dormiria, morreria.
A captura deu 85 barris de óleo, está tudo acondicionados e armazenados.
- Como está o vento? - Nornordeste e constante.
Bom, aproveitemos o mais possível. Não desejo permanecer nestas águas de Cabo Verde.
Estamos rumo ao Pacífico, Sr. Starbuck, imediatamente.
Vai seguir o rumo Sul e Este pela linha (Equador), e depois Sudeste para apanhar a corrente da Guiné.
Sim, senhor.
Sr. Starbuck,...
...alguma vez meditou sobre as rotas das baleias pelos quatro oceanos?
Eu só sei que aparecem em certas águas para se alimentarem, em certas épocas.
Olhe aqui.
Diários de bordo desde o tempo em que o 1º homem zarpou de New Bedford, ajudaram-me a traçar esta carta.
Divide os oceanos em áreas de 5 graus de latitude por 5 de longitude.
Aqui são os meses do ano.
Os barcos que passaram.
Quanto tempo permaneceram.
As baleias que viram.
Que tamanho...
que cor...
quantas...
...e para onde iam.
- Nunca vi nada igual. - É por aqui que vai a caça.
A azul...
a franca...
...e o cachalote.
Milha a milha.
Conheço as suas rotas secretas como conheço as veias do meu braço.
Quer dizer que suas rotas podem ser previstas?
Sim. Como a rota do meu sangue, que vai do coração à mão.
Se isto é assim, podemos seguir o grupo, matando no caminho.
- Enchendo o porão em tempo record. - Assim o faremos, sr.Starbuck, assim o faremos.
Uma vez resolvido o nosso assunto mais importante.
Que assunto, é esse capitão?
Ela, sr. Starbuck. Ela.
O que funciona com os grupos, funciona também com as solitárias.
Se estes dados dizerem a verdade e os meus cálculos não estiverem errados.
Agora está nas águas do cabo da Boa Esperança,
e todo o oceano Indico se abre à sua frente.
No mês que vem ela cruzará o golfo de Benguela.
Em Março, o mar de Sulu, dirigindo-se para este, até às portas do Pacífico.
Eu estarei esperando por ela...
...aqui.
Com a lua nova de Abril.
Sr. Starbuck.
Devo dar o novo rumo ao timoneiro, senhor.
Porque está com esse ar tão sisudo? Não está à altura da Moby-Dick?
Capitão Ahab, estou preparado para qualquer morte, se for devido ao nosso ofício, você sabe disso.
Mas eu vim para caçar baleias, não para a vingança do meu capitão.
Quantos barris de óleo a sua vingança produzirá?
Que valor alcancará no mercado de New Bedford?
O dinheiro não é a medida, homem.
Dar-me-á um grande premio...
...aqui.
Estar enraivecido com uma criatura que age por instinto, é blasfémia.
Não me fale de blasfémias a mim, homem. Eu enfrentaria o sol se ele me insultasse.
Olhe aqui, Starbuck.
Todos os objectos visíveis não são mais que máscaras de cartão.
Uma coisa indecifrável, embora racional, molda essas coisas e suas características.
A baleia branca me oprime.
Me esmaga.
Embora não seja mais que uma máscara.
É a coisa por detrás da máscara que profundamente odeio.
A coisa maligna que tem acossado e aterrorizado o homem desde o inicio dos tempos.
A coisa que mói e mutila a nossa espécie.
Não nos matando logo, mas deixando-nos viver com meio coração e meio pulmão.
Que Deus nos proteja a todos.
A tripulação está comigo, Sr. Starbuck.
Você ouviu-os jurar.
Agora...
...o que é que você diz?
Certamente, os melhores rapazes de New Bedford, não renunciarão à maior caçada de sempre.
Eu digo calmamente, senhor, que estou contra isto.
Mas não precisa de temer o Starbuck.
Que Ahab tema a Ahab.
Tema-se a si próprio, com licença sr.capitão.
Deixámos os mares de Inverno para trás e navegámos com um sol abrasador para sul.
Para sul, passando pelo grande continente africano,
até rodearmos o cabo das Tormentas e tomarmos um rumo audaz,
...Este e Nordeste, até ao Índico e mais além.
- Tu, rapaz. Sobe à vigia. - Sim, senhor.
E assim cumpri o meu 1º turno de vigia, no topo do mastro.
Levado pelo balanceio da marcha.
Nenhum movimiento em mim, para lá do que me conferia o suave navegar do barco.
Longe de todas as preocupações da gente em terra firme.
Baleia à vista!
Em que direcção? Quantas?
Proa a estibordo, Sr. Stubb.
Duas!
Não, mais... 4!
- O que é que disseste? - 6... 7.
Há mais 3 dúzias delas!
Olhe! Olhe! Sr. Stubb. Cem.
Vem dai para baixo. O sol fritou-te os miolos!
Em nome de Deus, Sr. Stubb. 100...200 baleias.
Maldita seja, Sr. Flasky.
Vamos todos. Preparar os botes.
Outros 40 barris, senhor.
Oh do barco! Capitão Boomer bate à sua porta.
- Posso subir, senhor? - Suba a bordo.
Me chamo Boomer, senhor. Samuel Enderby de Londres, 18 meses no mar.
- Ahab. - Capitão Ahab.
Olhe para aquilo. Que espectáculo. Já havia visto uma caça igual?
Vamos, rapazes. 3 para o capitão Ahab e 3 para mim.
Não tema, não lhe estrago o barco. É uma beleza, não é, capitão?
Melhor do que de carne e osso. Estou pensando em cortar a outra.
É útil para cravar cunhas, dar juizo a algum marinheiro brigão,
e particularmente bom para abrir barris de Rum.
Está me entendendo, capitão?
Pip. Traz rum.
Vejo que também usa marfim, senhor.
Os que têm quatro membros, nem sabem o que perdem, não é capitão?
Quando fiquei com esta mão de marfim ou você com isso deviamos agradeçer a essa baleia.
Sim, uma baleia de respeito, diabolicamente grande, era ela.
Levantava maremotos com a cabeça e tufões quando batia com a cauda na água.
Era velha e cheia de cicatrizes, como as colinas de Jerusalém.
Capitão Boomer...
...de que cor era?
Branca. Pode me tomar por louco, mas de facto era branca como a neve.
Tive outra oportunidade há um mês atrás.
Não...a matou?
Oh por Deus não. Seguiu o seu caminho. Nem vou negar que até a louvei.
Onde é que a viu pela última vez?
A meio do cabo da Boa-Esperança. Dirigia-se para Nordeste, direito a Madagáscar.
Starbuck.
Starbuck!
Estou aqui!
A baleia branca, o mês passado, no cabo da Boa-Esperança. O meu mapa é certo e verdadeiro!
Estará na costa da Nova- Guiné com a lua nova de Abril.
Parem a caçada. Recolham os botes. Soltem as velas.
- Mas capitão, estão 5 baleias. - Marinheiros, para cima!
Não partirei consigo, senhor. Tragam o meu bote, desamarrem isso.
Sr. Starbuck, solte essa carcaça. Pip, ordena aos homens que voltem.
Que se passa consigo, senhor? Está bêbado?
Capitão Ahab, pense no que está fazendo! Eu espero que pense.
- Prepare a vela maior. - Não, senhor, não.
Sr. Starbuck, está se opondo a mim?
Se sim, terei de lhe dizer que só há um Deus senhor da terra e um capitão no "Pequod"!
Zarpar agora! Soltar amarras!
Flask, que dizes daquilo?
" Voltar para o barco". Ou estão malucos, ou eu estou cego.
Não estás cego. Alguma coisa está a acontecer.
Imbecis. É a minha baleia que estão soltando.
Venham para bordo. Vamos zarpar.
Sr. Stubb, Sr. Flask, vocês não viram a bandeira ou ouvido as minhas ordens?
- Sim, senhor. Vimos. - Então porque não obedecem?
Voltamos, sim. Logo que cheguemos a uma conclusão.
O mar está bom, ninguém caiu à água...
...e está aqui uma bela "colheita". Não vejo razão para partir.
Eu não dou razões, Sr. Stubb. Eu dou ordens.
Oh, capitão, somos bons marinheiros. Estamos com o sangue a ferver.
Temos estado a caçar. É difícil deixar tudo, quando levámos todo o día caçando.
Temos caçado tanto, o nosso sangue está tão em brasa, que nem ouviriamos as trombetas do "Juizo Final ".
Pois oiçam-me agora. Venham para bordo.
Ok pessoal, acordem. Despachem-se.
Esta é uma viagem maldita, digo-vos eu.
Se Ahab levar a sua avante,
...nem tu, nem eu, nem nenhum membro da tripulação voltará jamais a casa.
Vá lá, Sr. Starbuck, você é um agoirento.
Moby Dick pode ser grande, mas não é assim tão grande.
Eu não temo a Moby-Dick.
- Eu temo a ira de Deus. - A ira de Deus!?
É nossa missão na vida, matar baleias,
e obter o seu óleo para abastecer as lâmpadas do mundo.
Se o fizer-mos bem, fazemos um serviço à espécie humana, o que agrada a Deus.
Sim.
Ahab renegaria a tudo isso.
Ele tirou-nos da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua luxúria de vingança.
Ele está alterando o que é sagrado,
em algo escuro e sem propósito.
Ele é um herói das trevas.
A insolência de Ahab desafia os céus.
Pois se é assim, não me admira que você, um homem tão religioso, esteja tão abatido.
Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
Escutem isto.
"Um capitão que por motivos privados, utilize a sua embarcação para outros fins, não previstos pelos donos,
...responderá pelo crime de usurpação".
" E a tripulacão, é moral e legalmente, autorizada a empregar a força para lhe retirar o comando".
Bem, isso é muito forte. Juro mesmo.
Retirar-lhe o comando? Isso quer dizer, amotinar-se?
Sim, Sr. Flask.
Não estará sugerindo, que façamos uma coisa dessas?
Navega em águas perigosas, Sr. Starbuck. Mude de rumo. Volte para trás.
Vocês não vêem que ao obedecer a Ahab, partilham da sua blasfémia?
Correrão esse risco?
Ou ficam comigo e invocam a lei?
Disculpe-me, senhor. É hora do meu turno.
Os capitães podem quebrar a lei. Eles são a lei, no que a mim diz respeito.
Sim, e Ahab é um bom capitão. Não há um só homem a bordo, excepto você talvez...
...que não preferisse ser punido por ele, do que ser feito cavaleiro, pela rainha de Inglaterra.
Então, já acabei.
- É melhor que escreva o seu testamento. - Sim, e fá-lo-ei a rir, senhor!
O riso é a melhor resposta a toda a estranheza da vida.
« Durante a viagem para Bikini, Ahab permanecia no seu camarote, sendo raramente visto. ».
« Os postos de vigia nos mastros, estavam vazios ».
« Nenhum grito de " Baleia à vista" deveria distrair-nos do seu único propósito ».
« Portanto em Abril, com a Lua Nova, entrámos nessas águas...»
«...onde Ahab esperava encontrar a baleia branca ».
Vigias! Apresentem-se.
Vigias, para cima!
Mexam-se rapazes.
- Aquele ouro será do que tiver a melhor vista. - Essa moeda vale 16 dólares.
- Eu serei o 1º a avistar a baleia branca. - Rum para mim, se ganhar a moeda.
Comprarei o suficiente para mergulhar nele e nunca chegar ao fundo.
Homem à água!
Arreiem o bote de estibordo.
- Nem sinal dele. - É, parece que o engoliu.
Estranho.
19 de Abril de 1842.
O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos,
...mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.
Sete dias e sete noites de vigia.
Não desceu. Come na coberta e dorme de pé.
Quanto tempo mais pode ele aguentar?
Nada se move.
Nada.
Desde que o vigia caiu no mar,
...o vento não sopra, a maré não muda.
Nada.
Até o sol está pregado no céu, como o dobrão de ouro está no mastro.
Tu, rapaz. Arranca essa moeda de ouro do mastro. Atira-a pela borda fora.
Paga ao mar um resgate. Talvez ele volte à vida e nos traga uma brisa.
Manxman, para.
Uma aragem fresca. Uma aragem fresca.
Tu, Manxman, para!
Queequeg, que estás fazendo?
Ver o amanhã aqui. Ossos dizem tudo.
Queequeg, que se passa?
O que vês?
Chama o carpinteiro.
Para que queres o carpinteiro?
Carpinteiro.
Carpinteiro... aqui.
- Que posso fazer por ti? - Quanto por fazeres um caixão?
Um caixão?
Bom... 2 dólares bastam.
- Espera. - Construa caixão.
Dois metros. Madeira nova.
Faz como o melhor barco. Selar juntas. Nenhuma água entrar.
Talhar plumas de grande chefe, na tampa.
- Dois metros será. - Queequeg, o que é isto afinal?
Dinheiro teu, caixa tua.
Meu arpão, teu.
Adeus.
O quê?
Queequeg, o que estás a dizer?
Queequeg.
Queequeg, escuta-me.
Diz algo.
Que vamos fazer?
Só há uma coisa a fazer.
Fazer-lhe o seu caixão.
Queequeg...
Tens de comer.
Então bebe a água.
Queequeg, se continuas assim eu vou ficar muito zangado.
Queequeg, eu te proíbo terminantemente que morras.
Queequeg,...
... esse comportamento não é cristão.
De facto é mais pagão e selvagem.
Queequeg,...
...lembras-te do nosso juramento?
Prometeste ir onde eu fosse, comer o que eu comesse e embarcar onde eu embarcasse?
Eu intimo-te a cumprires a tua promessa, Queequeg.
Já vi isto antes, rapaz.
Um dia, sem nenhuma razão, sabem que a morte está perto.
Desistem de todos os seus pertences e despedem-se.
Depois se sentam a esperar,
...e morrem.
Sr. Starbuck, o capitão chama-o.
Senhor?
Sr. Starbuck, novas ordens.
Permaneceremos aqui até às 8 horas desta noite.
A essa hora arriaremos os botes
Manteremos o barco virado a Norte,
e remaremos até sairmos destas águas.
Sim, senhor. Às 8 em ponto.
Estou tocando uma marcha para ti, Queequeg. Acompanha-a.
Acompanha-a agora, Queequeg. Segue a maré. Ela sabe aonde ir.
Acompanha-a, ela leva-te Queequeg. Acompanha-a.
Agora oiçam.
Queequeg vai-se embora. Sabem aonde ele vai?
Para longe, até Kokovoko.
De volta a Kokovoko, de onde veio.
Queequeg, não.
- Baleia à vista! - Queequeg, ouve-me. Não...
Baleia à vista!
Por través de estibordo.
Baleia à vista!
É ela.
É real?
Tu também a vês?
Sim, todos a vemos, mas isso não significa que seja real, necessáriamente.
Arriar os botes.
Arriamos agora? À noite?
Arreia-os.
Arriar os botes!
Menos barulho.
Remos a bordo.
Está perto.
Está muito perto.
Estejam preparados.
Ali está ela!
Os pássaros se afastam. Deus, estou a perdê-la.
Sem vento, a perderemos.
Aquilo não é uma baleia, é um grande Deus branco.
Virem, de volta ao barco.
Remaremos em busca de vento.
« Por longos dias e noites remámos sem cessar »,
« enquanto a baleia branca nadava livremente »,
« aumentando a distância entre si própria e a vingança de Ahab ».
Uma nuvem pelo través de estibordo.
Virem direito à nuvem, homens.
Virem.
Para a nuvem. A estibordo.
Remem, depressa.
Remem direito a ela, rapazes.
Mais depressa.
Remem.
É isso.
Você viu a baleia branca primeiro.
O dobrão de ouro é seu.
Vamos, pega, marinheiro.
Esperem agora, oiçam.
Este homem tem a sua onça de ouro espanhola.
Vós tereis a vossa...
Quando Moby-Dick for atacada e morta, nesse dia podereis ficar com a minha parte.
Os meus 10% dos lucros, desta viagem completa.
Sim!
Porei o ouro que emane das feridas da Moby Dick em vossas mãos.
Por cada gota de seu sangue, outro dobrão espanhol.
Que me dizem a isso, homens?
- Falem!
Ficaram confusos, senhor.
E até eu. Hurra ao capitão Ahab.
- Pip. Run para todos. - Velas a estibordo, senhor.
É o Rachel de New Bedford. O barco do capitão Gardiner.
Está a vir para aqui.
- Capitão Ahab, você viu uma baleeira à deriva? - Não vi nada.
- Vocês viram a baleia branca? - A arpoámos a menos de 10 milhas daqui.
Arpoar, não é matar...
- Vocês... não a mataram? - Não.
Perdemos um bote, levado para longe, por ela.
Há 3 dias e 3 noites que procuramos.
O meu rapaz estava nele. O meu próprio filho, 12 anos de idade.
- Capitão Ahab, ajuda-me a procurá-lo? - Como cristãos, não podemos recusar.
Ajuda? Eu sei que ajuda.
Você deve!
Deve, como se fosse para si.
Se disser não, cairemos em desgraça. Lá na terra, cuspirão só de ouvir o nome de "Pequod".
Capitão Ahab, responda-me!
Capitão Gardener, eu procuro a baleia branca,
a assassina do seu filho.
Estou perdendo tempo.
Tempo? Eu perdi o meu mundo todo.
Eu não partirei. Segui-lo-ei até que me diga que sim.
Corram. Preparem-se para arriar um bote.
Eu vou aí, capitão.
Pare. Nem toque num cabo. Tenho de ir.
Adeus, e boa sorte.
Que Deus o ajude, capitão Gardener.
Que Deus o perdoe, capitão Ahab.
Aviva o fogo da caldeira.
Seguiremos avante com o fogo preparado,
...para converter a carne da baleia branca em óleo impuro.
Ferreiro...
...tenho para si, uma tarefa.
Leve estes arpões e lanças. Derrete-as.
Forja-me novas armas, que penetrem fundo e não se soltem.
Mas não as banhes em água.
Elas devem ter um baptismo apropriado.
Que me dizem, homens?
Estais dispostos a dar o sangue suficiente para temperar o aço?
- Sim.
Que a minha fúria se some à vossa.
Sois as peças que movem a minha engrenagem.
A pólvora que se incendeia com a minha tocha.
Jurem pelos vossos corações,
...pela vossa alma...
...pelo vosso corpo...
...pela vossa vida e alento...
... como eu juro-me a mim próprio.
Morte à Moby Dick.
Timoneiro a barlavento.
Vento à popa.
Aguenta-o.
Senhor, devo arrear a vela? Não, vamos bem assim.
A maior a todo o pano!
Levanta a vela de topo.
As amarras homens. Icem-nas.
Puchem para trás e tirem.
Mereçam o vosso salário.
Pelo que é mais sagrado, capitão, perderemos toda a lona se não desacelerarmos o barco.
Sr. Starbuck, estamos 3 dias atrás da Moby Dick.
- Este vento é uma dádiva do céu. - Dádiva do céu para nos destruir.
Cortem esses trapos.
Ponham lona nova.
- Todos a remendar a vela. - Sim, senhor.
Para cima.
Vamo-nos virar.
Para cima, vamos.
Subam, vamos.
Capitão, não podemos largar mais velas com este vento.
Temos de largar.
Ela não vai subir.
O mastro.
Cortem-nos.
Se não arrearmos os mastros, tombaremos.
Os mastros. Cortem os mastros.
Starbuck.
Larga-o.
Larga-o já disse.
Eu atravesso-te.
O fogo de São Telmo.
Tende piedade de nós.
Amem.
Fixa-os bem.
Ilumina o caminho para a baleia branca.
Deste modo extingo o último medo.
Largar velas.
Largar velas novas. Seguimos em frente.
Saltem, marinheiros. Subam, todos.
Aonde está a tripulacão do Pequod?
Não há um rosto que eu conheça entre os 30.
Ele se apoderou de suas almas.
Olha para eles. São como marionetas.
Ahab os enche, Ahab lhes dá vida.
Tem de admitir, Sr. Starbuck, que ele chamou àquele tufão, um " bluff ".
Se confrontou com ele, cara a cara, até que o outro teve de pedir socorro.
Sim. E viram como ele agarrou o fogo de São Telmo pela cauda?
Só o Ahab faria isso.
Eu vejo é como um louco arranja mais loucos.
Se eu pudesse curar essa loucura, agora mesmo.
Deus glorioso, onde estás agora?
Deverei eu?
Chega.
Para baixo.
É um dia de calma, Starbuck. Um céu tranquilo.
Foi num dia assim, que caçei a minha 1º baleia. Um jovem arpoeiro.
40, 40. Sim. 40 anos atrás e mil arreios de botes depois.
Porquê esta loucura da perseguição, este sangue fervente, este rosto fumegante?
Porquê esta correria aos remos, aos arpões e lanças?
Sinto-me velho, Starbuck e curvado,
...como se fosse o Adão,...
...cambaleando sob o peso dos séculos desde a saída do Paraíso.
Chega-te, Starbuck. Mais perto de mim.
Deixa-me olhar para os teus olhos humanos.
É melhor do que olhar para o mar ou o céu.
Capitão, pela última vez lhe peço, lhe imploro.
Deixemos estas águas mortais. Voltemos a casa.
Não existem dias assim tão tranquilos, azuis como este, em New Bedford?
O que é isto?
O que é isto, sem nome, inescrutável, infernal,
que me comanda contra todos os sentimentos e desejos humanos
continuando a me empurrar, acossando-me e pressionando-me constantemente?
Que me obriga a fazer o que no meu coração humano, nem sonharia fazer.
Será Ahab é Ahab?
Serei eu?
Deus?
Ou quem é que levanta este braço?
Mas se o grandioso sol não se pode mover, sem o poder invisível de Deus,
como pode o meu simples bater do coração,
ou o meu cérebro poder pensar?
A menos que Deus o faça bater, o meu cérebro pensar, que me faça isto viver?
E não eu.
Por todos os céus. Nós andamos às voltas e mais voltas neste mundo.
Tal como esse cabrestante, o destino é a mão que o move.
Apesar do tempo, deste céu sorridente e deste mar insondável.
Olhe para as suas profundezas,
e observe a eterna luta que lá tem lugar.
Quem lá pôs essas criaturas que se matam umas às outras?
Aonde vão os assassinos, homem?
A quem condenar quando o próprio juiz é arrastado até ao tribunal?
Mas é num dia de calma, com um céu tranquilo.
O que te apoquenta, Starbuck?
Porque tremes assim?
Porque não tenho tomates para o matar
e evitar que a tripulação inteira seja arrastada na sua perdição.
Vejo plenamente a miséria da minha situação.
Obedecer rebelando-me.
E pior ainda, ajudá-lo no seu fim ímpio.
Starbuck, estás atado a mim.
Este acto é um decreto imutável.
Isto foi ensaiado por ti e por mim,
um bilião de anos antes deste oceano fazer o seu papel.
Aqui.
Sim.
Conseguem cheirar, rapazes, o que o vento trás?
- Cheira a terra. Como uma ilha. - Sim, recifes de coral, musgo, conchas,
bocados e pedaços de todos os oceanos por onde ela já nadou.
A baleia branca é em si mesma, uma ilha.
Elias.
Que disseste, rapaz?
No dia da partida, um homem...
- Elias era o seu nome. - Bem?
Ele disse...
Ele disse, que um dia virá em alto mar,
quando te cheirar a terra e não houver terra.
Nesse dia, Ahab irá para a sua morte,
mas...ele aparecerá de novo, como um sinal.
E então todos,...
todos...
todos, excepto um, o seguirão.
Baleia à vista!
Olhem.
Vigias, os pássaros marcam o lugar.
Vigiem as aves.
Timoneiro, baixa um grau.
Venham para os botes. Mexam os pés.
A mesma aposta de sempre, Stubb?
Sim.
Não, Pip. Fica a bordo.
Serás o capitão na minha ausência. Fica na coberta no meu lugar.
Arrear.
Capitão Pip.
Vocês viram-na, homens?
Viram a sua bossa? Como uma grande colina nevada?
Viram como ela desliza em frente?
Oh, há ali majestade para vós. Não olhem.
Eu olho por vós.
Vocês viram as lanças no seu dorso?
As minhas lanças. Minhas.
Cravei-lhas há anos atrás.
Vamos, meus rapazes. Mergulhem bem esses remos.
Mergulhem-nos...puchem com força, rapazes.
Remem com tudo.
Longo e forte, homens.
Sacudam esses ossos, homens. Partam-nos em dois.
Ah, Moby Dick. Mostra a tua bossa.
Para esses pulmões. Iremos tirar-te o sangue.
Remem suavemente, agora.
Submergiu.
Recolham os remos.
Ergue-te agora, baleia branca.
Mostra-nos a tua mandíbula torcida.
Mostra-nos essa cara enrugada.
Ergue-te.
Os pássaros.
Os pássaros!
Está a emergir!
A ela!
Remos pra fora!
Atirar.
Aproximem-se!
Deixem os homens irem.
Cheguem-se mais perto. Ela não escapará!
Com todos os demónios, o que se passa contigo?
Maldita sejas.
Maldita sejas, baleia.
Ahab!
Por todos os infernos, te cravo isto.
Em nome do ódio,
eu cuspo o meu último folgo, em ti. Maldita baleia.
Está bem, basta disto, voltar para o Pequod.
- Já chega, já chega. - Espera.
Estão a ver? Estão a ver?
Ahab, faz-nos sinal.
Está morto mas chama-nos.
Atrás dela!
- Atrás dela! - Atrás daquele demónio?
Moby Dick não é um demónio, é uma baleia.
Uma baleia monstruosa, sim só isso mais nada.
Somos caçadores de baleias. Não fugimos delas, nós as matamos.
Mataremos a Moby Dick. Remem!
Bem, ouviram o Sr.Starbuck, não ouviram?
Não ouviram?
Baleeiros ou não, remem seus cabeçudos.
Remem.
Não devias ter voltado, baleia de riso gozão. Vamos-te abrir bocas novas para rires melhor.
O caixão.
O caixão do afogado Queequeg, foi o meu salva-vidas.
Durante um dia e uma noite, me manteve a flutuar naquele lúgubre mar.
Então uma vela apareceu.
Era a "Rachel".
O "Rachel", que na sua melancólica busca pelo seu filho desaparecido, encontrou...
...outro órfão.
A tragédia tinha terminado...
...todos tinham morrido.
A mortalha gigantesca do mar, flui sobre o "Pequod", a sua tripulação,
...e sobre a Moby Dick.
Eu... sou o único que escapou, para vos contar esta história.